Группа с аккордами от Muzland.ru Вконтакте

Новости

18 августа

ГОРАН БРЕГОВИЧ записал с ВАЛЕРИЕЙ «очень русскую песню»

 
 
 
 
ГОРАН БРЕГОВИЧ записал с ВАЛЕРИЕЙ «очень русскую песню»

Сербский композитор Горан Брегович записал сингл с певицей Валерией. Оригинальная версия композиции называется «Ederlezi» - это одна из самых популярных песен Горана Бреговича из саундтрека к фильму «Время Цыган» Эмира Кустурицы. Новая версия называется «На Ивана Купала», русский текст к которой написала сама Валерия.

«Передо мной стояла сложная задача, - рассказала о своей работе над песней Валерия, - потому что при переводе с древнецыганского на русский язык нужно было сохранить лиричную ноту в тексте. В оригинальной версии поется о празднике под названием «Юрьев день», но для нас этот праздник почти ничего не значит. Поэтому по-русски я решила написать ее об Иване Купале. Песня получилась очень русская, но с балканским колоритом в аранжировке. Горан остался доволен: он немного понимает по-русски, хотя и не говорит».

«Это очень мелодичная, задушевная и немного грустная песня. Горан хотел, чтобы у нее было русское звучание, поэтому новая версия значительно отличается от оригинала, - объяснила Алена Черная, директор агентства City Concerts и российский агент Горана Бреговича. - Идею записи русской песни Горан вынашивал несколько лет. Он всегда восхищался тем, насколько богата русская культура и говорил, что для России, как и для любой страны, очень важно знание и почитание традиции, возвращение к своим корням. Я думаю, что в возрождении нашей фольклорной музыки могут большую роль сыграть уже состоявшиеся русские артисты. Горан Брегович когда-то был самым популярным рок-музыкантом в Югославии, его называли балканским Миком Джаггером. В какой-то момент он оставил рок-музыку и, благодаря своей популярности, создал волну небывалого интереса к фолку на Балканах, а затем - моду на цыганскую музыку во всем мире. Поэтому мы очень рады, что в России записали песню с такой популярной певицей, как Валерия».

Горан и Валерия познакомились во время одного из его визитов в Москву. Сначала он просто предложил ей исполнить одну из его песен на концерте в Москве, который состоится 15 октября в Crocus City Hall, а затем понял, что вместе они смогут создать песню на русском языке.

Песня была записана в рекордно короткие сроки: Валерия написала лирику за пару дней, а затем в присутствии Горана в Москве был записан вокал. Во время работы Валерия поразила композитора профессионализмом и способностью к импровизации. Запись музыки проходила позже в студии Горана Бреговича в Белграде при участии его оркестра. Вот что Валерия вспоминает о совместной работе: «Когда мы записывали песню, он сидел в студии и внимательно слушал. Я пою, десять дублей уже записала. Спрашиваю: «Ну как?» Он - «Вы нам нравитесь!»

«Я давно хотел записать одну из своих песен на русском языке, - рассказал о своем новом творении Горан Брегович, - потому что в Сербии мы всегда видели в России старшего брата и были очарованы русской культурой. Мне нравится идея, что теперь в России люди смогут петь мою песню на их родном языке и, я надеюсь, что нам с Валерией удалось сделать песню, которая понравится русским людям. Я также очень рад возможности увидеть больше русских городов и попутешествовать по России - у нас в октябре будет большой тур. Я даже и представить себе не мог, что буду играть в русской глубинке и доберусь до Хабаровска и Владивостока».

 

Источник: rol.ru
Добавил: AutoAdmin
Просмотрено: 2064 раза

 
 

18 августа

Сербский композитор Горан Брегович записал сингл с певицей Валерией. Оригинальная версия композиции называется «Ederlezi» - это одна из самых популярных песен...

18 августа

Пираты, выложившие в сеть для бесплатного скачивания треки из нового альбома группы Les Savy Fav, заставили коллектив поторопиться с релизом, сообщает NME.

18 августа

Группа «Доктор Ватсон» готовится отпраздновать свое 25-летие серией концертов, которые пройдут в конце этого года и в начале следующего.

17 августа

Продюсер Родни Джеркинс, работающий с американской поп-певицей Бритни Спирс, косвенно дал понять, что выход ее нового альбома очень близок, сообщает Undercover.

17 августа

Американская певица Тейлор Свифт была вынуждена выпустить свой новый сингл «Mine» раньше запланированного срока, сообщает Reuters.

17 августа

Концерт группы «ЧайФ» состоится в клубе «Арена» 20 августа. Как рассказал корреспонденту InterMedia лидер команды Владимир Шахрин, он уже составил программу, которая...

17 августа

Вокалист группы Amatory Игорь Капранов покинул группу по причинам личного характера - он собирается вообще прекратить занятия музыкой.

16 августа

Американский рэпер Пи Дидди и его группа Diddy-Dirty Money проведут бесплатный концерт с целью протестировать песни из своего нового альбома, сообщает Contact Music.

1 2 3 4 5 6
7
8 9 10 11 12 13 14 всё
  1. Аккорды
  2. Новости за 2010 год
  3. Август
  4. ГОРАН БРЕГОВИЧ записал с ВАЛЕРИЕЙ «очень русскую песню»